1) Відправте нам запит на переклад за допомогою формуляру або на eл. пошту.
2) Сплатить фактуру.
3) В обумовлений час ми вишлемо готовий переклад кур’єром.
Присяжні переклади можуть бути також підписані електронним підписом, який має таку ж юридичну силу, як і звичайний підпис і печатка. Такий переклад може передаватися онлайн.
Ми виконуємо присяжний, усний, технічний, маркетинговий та інші спеціалізовані переклади з і на найпопулярніші мови.
Ми надаємо послуги присяжного перекладу документів з української, англійської, французької, німецької, італійської, іспанської, португальської, угорської, словацької, нідерландської та інших мов на польську і навпаки.
Ми також пропонуємо послуги перекладу технічних, маркетингових текстів та бізнес документації на різні мови світу.
Все дуже просто:
Відправте скан або фото документів на ел. пошту sworn@translatorsfamily.com чи за допомогою формуляру оцінки вартості на цьому сайті. Для неприсяжних перекладів досить вислати текст.
Оплатіть замовлення на банківський рахунок або на рахунок Paypal нашої фірми.
Ми висилаємо присяжний переклад поштою або кур’єром у будь-яку точку світу. Для деяких мов є можливість підписання присяжного перекладу електронним підписом. У такому разі і у разі неприсяжних перекладів ми висилаємо переклад на ел. пошту.
При замовленні 5 і більше сторінок з терміном виконання від 3-х днів*, з однієї з цих мов на польську:
від 55 злотих**
+ 23% ПДВ за сторінку
тобто 67,65 злотих брутто
При замовленні 5 і більше сторінок з терміном виконання від 3-х днів*, з польської на одну з цих мов:
від 70 злотих**
+ 23% ПДВ за сторінку
тобто 86,10 злотих брутто
При замовленні 1 сторінки з терміном виконання до 3-х днів*:
від 89 злотих**
+ 23% ПДВ за сторінку
тобто 109,47 злотих брутто
*Ціни за присяжний переклад з англійської, німецької, французької, іспанської, італійської і української на польську і навпаки. Ціни за переклад інших мов обговорюються відповідно до проекту.
Мінімальні ціни застосовуються до нетермінових замовлень від 5 сторінок. Однак, мінімільні ціни не поширюються на термінові замовлення, або замовлення обсягом до 5 сторінок. Замовлення «на вчора» і «на сьогодні» оцінюються за вищим тарифом.
Ми пропонуємо щедрі знижки для наших постійних клієнтів, а також на великі замовлення.
Способи оплати: банківський переказ у PLN, EUR, USD, GBP / PayPal / готівка або карта в офісі.
**Одна сторінка присяжного перекладу становить до 1125 знаків з урахуванням відступів.
**Одну сторінку спеціалізованого перекладу (юридичного, технічного, маркетингового, медичного) рахуємо відповідно слів або відповідно сторінок (1800 знаків з урахуванням відступів/сторінка). Ціни за спеціалізований переклад обговорюються відповідно до проекту.
Наші ціни за усний переклад: від 250 злотих + 23% ПДВ за 1 годину.
Подані вище ціни є орієнтовними й не становлять комерційної пропозиції.
Translators Family – це бюро перекладів з офісом у Варшаві, яке працює в Польщі з 2015 року, а в Україні з 2007.
Крім присяжного перекладу бюро перекладів Translators Family пропонує спеціалізований переклад (теми – бізнес, маркетинг, техніка), а також низку додаткових послуг для зручності наших замовників: верстку, локалізацію веб-сторінок і ПЗ, багатомовну оптимізацію під пошукові системи, копірайтинг, транскреацію, створення й переклад субтитрів, тощо.
Щоб дізнатися більше про наші послуги, відвідайте глобальний сайт Translators Family.
Якщо ви коли-небудь зверталися в польські держустанови, то безперечно поставали перед необхідністю надати присяжний (сертифікований) переклад ваших документів (польською: tłumaczenie poświadczone, або, як його часто називають, tłumaczeniе przysięgłe). Це може бути свідоцтво про народження або шлюб, атестат або диплом, а також будь-який інший офіційний документ.
Польські банки також вимагають присяжний переклад статутних документів іноземних компаній при відкритті фірмового рахунку.
В Україні офіційні документи перекладає звичайний перекладач, а потім засвідчує їх у нотаріуса. Це називається нотаріальний переклад. У Польщі ж засвідчувати переклади офіційних документів має право тільки присяжний перекладач.
Щоб стати присяжним перекладачем у Польщі, необхідно здати складний державний іспит. Тому зовсім не кожен перекладач може стати присяжним. Але сертифікат присяжного перекладача дає право його власнику ставити підпис і печатку під своїми перекладами, гарантуючи таким чином юридичну відповідність перекладу оригіналу.
Замовте присяжний переклад вже зараз!
