1) Wyślij skan lub zdjęcia dokumentów na nasz adres e-mail lub za pomocą formularza do wyceny.
2) Opłać fakturę.
3) Wyślemy Ci gotowe tłumaczenie poświadczone kurierem.
Tłumaczenie przysięgłe (poświadczone) może również zostać opatrzone podpisem cyfrowym, który jest tak samo prawnie wiążący jak podpis odręczny. Takie tłumaczenie może być wysłane w wersji online.
Oferujemy tłumaczenia poświadczone (przysięgłe) w językach: polski, angielski, francuski, niemiecki, włoski, hiszpański, rosyjski, ukraiński, węgierski, niderlandzki, słowacki, chiński, turecki, japoński, arabski, portugalski i inne.
Gwarantujemy najbardziej konkurencyjne ceny na rynku i szybką realizację zamówienia.
Proces jest bardzo prosty:
Wyślij nam skan lub zdjęcia dokumentów w wiadomości e-mail sworn@translatorsfamily.com lub za pomocą formularza na tej stronie.
Wystawimy fakturę, którą możesz opłacić poprzez PayPal lub przelewem bankowym.
Wysyłamy gotowe tłumaczenia poświadczone pocztą lub kurierem – do każdego miejsca na świecie. Istnieje również możliwość uzyskania podpisu cyfrowego na tłumaczeniu poświadczonym. W tym przypadku oraz w przypadku tłumaczeń niepoświadczonych przesyłamy gotowe teksty za pośrednictwem wiadomości e-mail.
Przy zamówieniu przynajmniej 5 stron oraz terminie od 3 dni, z jednego z tych języków na język Polski:*
od 55 zł
+ 23% VAT za stronę**
t.j. 67,65 zł brutto
Przy zamówieniu przynajmniej 5 stron oraz terminie od 3 dni, z języka polskiego na jeden z tych języków:*
od 70 zł
+ 23% VAT za stronę**
t.j. 86,10 zł brutto
Przy zamówieniu jednej strony oraz terminie do 3 dni:*
od 89 zł
+ 23% VAT za stronę**
t.j. 109,47 zł brutto
*Podane ceny dotyczą tłumaczeń przysięgłych z języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego, włoskiego, hiszpańskiego, na język polski i odwrotnie. Ceny za inne pary językowe omawiane są w zależności od zamówienia.
Ceny minimalne mają zastosowanie do zleceń realizowanych w trybie zwykłym, obejmujących co najmniej 5 stron. W przypadku pilnych zleceń lub zleceń obejmujących 1-4 strony ceny mogą być wyższe.
Oferujemy zniżkę przy zamówieniu powyżej 15 stron.
** Jedna strona tłumaczenia przysięgłego zawiera nie więcej niż 1125 znaków ze spacjami.
Teksty specjalistyczne liczymy po słowach lub po stronach rozliczeniowych (1800 znaków za spacjami). Ceny za teksty specjalistyczne omawiane są w zależności od zamówienia.
Cena za godzinę tłumaczenia ustnego już od 250 PLN + 23% VAT.
Ceny za inne pary językowe będą każdorazowo negocjowane w zależności od projektu.
Koszt przesyłki kurierskiej lub pocztowej nie jest uwzględniony i będzie ustalany w zależności od lokalizacji.
Powyższe ceny mają charakter informacyjny i nie stanowią oferty handlowej w rozumieniu Art. 66 par. 1 Kodeksu cywilnego.
Translators Family to biuro tłumaczeń, które jest na rynku polskim od 2015 roku.
Translators Family oferuje tłumaczenia poświadczone oraz specjalistyczne (biznesowe, marketingowe i techniczne), a także liczne usługi powiązane, które mają na celu stworzenie kompletnego serwisu i zwiększenie wygody klientów. Usługi te obejmują DTP (przygotowanie do druku), lokalizację stron internetowych i oprogramowania, usługi SEO (pozycjonowanie), copywriting, transkreakcję, transkrypcję, przygotowywanie napisów i wiele innych. Więcej na stronie https://www.translatorsfamily.com/.
Tłumaczenie poświadczone (powszechnie zwane „tłumaczeniem przysięgłym”) ma na celu uzyskanie „ekwiwalentu prawnego”, czyli gwarancji, że tłumaczenie dokumentu będzie miało taki sam skutek prawny jak dokument źródłowy.
Polska jest krajem, w którym obowiązuje dobrze uregulowany system dotyczący tłumaczeń poświadczonych. Polscy tłumacze mogą starać się o uzyskanie uprawnień nadawanych przez Ministra Sprawiedliwości, które upoważniają ich do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego.
Polskie organy nie uznają oficjalnych dokumentów, a uniwersytety nie przyjmą dyplomów z zagranicy, jeśli dokumenty te nie zostały przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego. Tłumacze przysięgli w Polsce posiadają uprawnienia zbliżone do notariusza, jeśli chodzi o poświadczenie przetłumaczonego dokumentu przy pomocy własnego podpisu i pieczęci.
Tłumaczenie poświadczone (powszechnie zwane „tłumaczeniem przysięgłym” oraz uwierzytelnionym) jest oficjalnym dokumentem posiadającym moc prawną. Strona przeliczeniowa tłumaczenia zwykłego to 1800 znaków ze spacjami, zaś stronę przeliczeniową tłumaczenia przysięgłego liczy się jako 1125 zzs.
Tłumaczenie poświadczone jest dokumentem opatrzonym podpisem i pieczęcią tłumacza przysięgłego. Ale czy wiesz, że niektórzy tłumacze przysięgli posiadają także podpis cyfrowy, za pomocą którego mogą poświadczać tłumaczenia w trybie online? Tłumaczenie z podpisem cyfrowych ma tę samą moc prawną co papierowy dokument. Podpis elektroniczny możemy dodać do tłumaczeń poświadczonych z języka rosyjskiego, angielskiego, niemieckiego francuskiego na polski i odwrotnie.
Nie, tłumaczenie poświadczone jest samodzielnym, oficjalnym dokumentem i nie wymaga potwierdzenia notarialnego.
Tak, w przypadku chęci zlecenia tłumaczenia poświadczonego oryginalnego dokumentu, zawsze prosimy o okazanie oryginału – można zrobić to przed, w ciągu lub po tłumaczeniu. W przypadku niemożliwości okazać oryginał dokumentu, na tłumaczeniu będzie zaznaczone że jest to tłumaczenia z kopii lub wydruku elektronicznego.
Zwykle terminy realizacji tłumaczenia wynoszą 2-3 dni (przy zamówieniu do 30 str.). Istnieje również możliwość wykonania ekspresowego tłumaczenia. Wówczas stawka wzrasta i cena tłumaczenia jest wyższa.
Jeśli w Polsce nie ma tłumacza przysięgłego Twojego języka, wówczas tłumaczeniem Twojego dokumentu może zająć się konsul. Kwestię tę reguluje Prawo o aktach stanu cywilnego (ustawa z dn. 28 listopada 2014 r.)
W przypadku zleceń wymagających przetłumaczenia większej liczby stron naliczamy rabaty. W związku z tym cena za stronę maleje wraz ze wzrostem liczby stron.
Obowiązek zapłaty związany jest z wykonywaną usługą. Kiedy idziemy do sklepu i chcemy kupić konkretny produkt, również musimy zapłacić, zanim wyniesiemy go ze sklepu. Podobnie sytuacja ma się w przypadku usług. Staramy się unikać sytuacji, w których dochodzi do nieporozumień związanych ze zleceniem tłumaczenia, które nie zostało opłacone.
Zwykle kopia tłumaczenia poświadczonego (przysięgłego) to 15-20% kosztu oryginalnego tłumaczenia. Wynika to z faktu, że tłumacz każdą kopię ewidencjonuje tak, jakby był to nowy dokument. W związku z tym musi nadać mu nowy numer ewidencyjny, wprowadzić do rejestru i podbić.
Obu procedur można dopełnić w Ministerstwie Spraw Zagranicznych.
Skontaktuj się z nami już teraz —
przetłumacz i poświadcz swoje dokumenty w Polsce!
