Присяжные переводчики в Варшаве, Польша

Заказать присяжный перевод в Варшаве проще простого

Отправьте скан своих документов на эл. почту или придите в офис нашего бюро переводов в самом центре Варшавы с 8 утра до 6 вечера. Вы сможете получить готовый перевод в оговоренный день или заказать доставку курьером. Мы говорим по-русски.

Мы также предлагаем услуги устного перевода, локализации веб-сайтов и перевода бизнес документации.

Переводы для бизнеса

Мы предлагаем присяжный перевод документов с русского, украинского, английского, французского, немецкого, итальянского, испанского и других языков на польский и наоборот.
Мы также предлагаем технический, маркетинговый и другие специализированные переводы с и на самые популярные языки.

Наши клиенты

Как заказать присяжный перевод в Варшаве

Все очень просто:

  • Отправьте скан своих документов или придите в наш офис в самом центре Варшавы по адресу ул. Żurawia 26, кв. 10 (4-й этаж).

  • Оплатите заказ наличными или картой, на банковский счет или счет Paypal нашей фирмы.

  • Заберите перевод по этому же адресу в назначенный день с 8 утра до 8 вечера. Мы также можем выслать перевод по почте или курьером в любую точку мира.

Сколько стоит присяжный перевод в Варшаве

  • При заказе 15 и более страниц со сроком выполнения от 3-х дней*:

    от 34 злотых

    + 23% НДС за страницу**

    т.е. 42 злотых брутто

  • При заказе 5 и более страниц со сроком выполнения от 3-х дней*:

    от 39 злотых

    + 23% НДС за страницу**

    т.е. 48 злотых брутто

  • При заказе 5 и более страниц со сроком выполнения от 3-х дней*:

    от 49 злотых

    + 23% НДС за страницу**

    т.е. 60 злотых брутто

* Цены даны за присяжный перевод с английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, русского и украинского на польский и наоборот. Цены за перевод других языков оговариваются в зависимости от проекта.

Минимальные ставки применяются к несрочным заказам от пятнадцати страниц. Цены могут быть выше в случае срочных заказов или если заказ составляет менее пяти страниц. Заказы “на вчера” и “на сегодня” считаются по повышенным ставкам.

Мы предлагаем щедрые скидки постоянным клиентам, а также за крупные заказы.

Способы оплаты: банковский перевод в PLN, EUR, USD, GBP/ PayPal / картой или наличными в офисе.

** Одной страницой присяжного перевода считается страница до 1125 знаков с пробелами.

** Cпециализированный (технический, юридический, маркетинговый, медицинский и т.д.) перевод считается по словам или страницам (1800 знаков с пробелами/страница). Цены за специализированный перевод оговариваются в зависимости от проекта.

Наши цены за устный перевод: от 200 злотых + 23% НДС за 1 час.

Расценки на курьерские или почтовые услуги не включены в стоимость и обсуждаются в зависимости от вашего местоположения.

Поданные выше цены являются ориентировочными и не представляют коммерческого предложения.

Отзывы наших клиентов

Katie Lee, менеджер вьетнамской компании AD WORLD COMPANY LIMITED, для которой мы переводили контент онлайн биржи криптовалют

Очень профессионально. Мы получили все переводы вовремя и они были отличного качества. Настоятельно рекомендую!

Vital Voices Global Partnership, международная организация, цель которой сотрудничество с женщинами-лидерами в сферах участия женщин в политической деятельности, прав человека и расширение прав и возможностей женщин в экономической сфере.

Наша организация хотела бы порекомендовать сотрудничество с Translators Family. Нам срочно потребовался перевод более 60 000 слов с английского на польский язык для предстоящего тренинга в Варшаве. Команда Translators Family продемонстрировали свою приверженность этому проекту и успешно уложились в установленные сроки, выполнив все требования.

RowAnalytics Poland, аналитическая компания

Translators Family регулярно предоставляет нашей компании присяжные переводы. Наше сотрудничество всегда проходит гладко, и все переводы выполняются в срок.

Petralink Limited, Кипр, поставщик продукции военного назначения.

Translators Family сделали перевод нескольких корпоративных документов для нас, в том числе более 100 страниц присяжного перевода с английского на польский. Работа была выполнена очень быстро и качественно. Мы обязательно будем сотрудничать с ними в будущем.

Delphi Powertrain — это польский филиал международной корпорации, которая является одним из главнейших производителей автозапчастей.

Мы рекомендуем услуги Translators Family. Наша компания заказала перевод 5000 страниц с венгерского, английского, немецкого языка на польский. Мы были довольны качеством их работы. Переводы были выполнены точно, с правильной передачей специализированной технической терминологии. Мы будем рады продолжить наше сотрудничество с Translators Family.

EF Education First — мировой лидер в международном образовании.

Мы с радостью рекомендуем услуги копирайтинга, предлагаемые Translators Family. Они помогли нам выйти на новых клиентов в Польше, приготовив высококачественные тексты для нашего сайта. Первоначально мы поручили им написать оригинальные тексты на польском для 20 страниц, рекламирующих наши заграничные курсы, обучение и лагеря. Мы остались довольны результатами и поэтому с удовольствием продолжим наше сотрудничество.

4F – польская марка спортивной одежды и аксессуаров, принадлежащая компании OTCF.

Мы начали сотрудничество с Translators Family по случаю турне четырёх трамплинов. Они предоставили переводы с польского на английский отчетов о соревнованиях, которые были опубликованы на специально созданном веб-сайте (4f4hills.pl). Тексты необходимо было перевести в тот же самый день, когда они были отправлены. Часто это выпадало на вечернее время и праздничные дни. Несмотря на нетипичный график работы и сжатые сроки, команда Translators Family выполнила работу качественно и пунктуально. 

Anders Dyvik

Быстрый и надежный сервис. Легко найти, как онлайн, так и в Варшаве. Дружелюбные и профессиональные. Рекомендую.

Elyssa Winzeler

У меня была чрезвычайная ситуация, которая требовала присяжного перевода в последний момент, и они смогли его сделать вовремя. Очень дружелюбно и профессионально, и по достойной цене. Настоятельно рекомендую!

Jose Carlos Oliveira

Очень профессиональная команда. Я прибегал к их услугам не раз, и буду продолжать это делать. Я настоятельно их рекомендую!

О нашем бюро переводов в Варшаве

Бюро переводов в Варшаве

Наша команда менеджеров и редакторов в Варшаве

Translators Family — это бюро переводов с офисом в Варшаве, которое специализируется на переводе и локализации с английского, немецкого, французкого, испанского, итальянского, и других европейских языков на русский, украинский, польский, и наоборот.

Основал бюро профессиональный переводчик Олег Семериков еще в 2006 году. Переехав в Польшу, он осознал, насколько важны доступные и быстрые переводческие услуги для русскоязычных иммигрантов в Польше. Именно поэтому мы делаем все возможное, чтобы наши услуги на присяжный перевод можно было заказать быстро, легко и по минимальной цене.

Кроме присяжного перевода бюро переводов Translators Family предлагает специализированный перевод (темы – бизнес, техника, маркетинг и другие), а также ряд дополнительных услуг для удобства наших заказчиков: верстку, локализацию веб-сайтов и ПО, многоязычную оптимизацию под поисковые системы, копирайтинг, транскреацию, создание и перевод субтитров и т.д.

Чтобы узнать больше о наших услугах, посетите глобальный сайт Translators Family.

Зачем мне нужен присяжный перевод в Польше?

Если вы когда-нибудь обращались в польские госучреждения, то наверняка сталкивались с требованием предоставить присяжный (сертифицированный) перевод ваших документов (по-польски: tłumaczenie poświadczone, или, как его часто называют, tłumaczeniе przysięgłe). Это может быть свидетельство о рождении или браке, аттестат или диплом, а также любой другой официальный документ. Польские банки также требуют присяжный перевод уставных документов иностранных компаний при открытии фирменного счета.

 

В Украине, Беларуси или России официальные документы переводит обычный переводчик, а потом заверяет их у нотариуса. Это называется нотариальный перевод. В Польше же правом заверять переводы официальных документов обладает присяжный переводчик.

 

Чтобы стать присяжным переводчиком в Польше, необходимо сдать сложный государственный экзамен. Поэтому далеко не каждый переводчик может стать присяжным. Но сертификат присяжного переводчика дает его обладателю право ставить подпись и печать под своими переводами, гарантируя юридическое соответствие перевода оригиналу.

Закажите присяжный перевод прямо сейчас!

Варшава, ул. Żurawia 26, кв. 10 (4-й этаж)
Мы работаем с 8 до 18:00 Пн-Пт

Request a Quote

This is a non-binding quote. All information submitted, including your name and email address, will be kept confidential and will not be shared with any third party. Read more in Privacy Policy

Please be advised that, in accordance with the binding EU General Data Protection Regulation (GDPR), Translators Family Sp. z o.o. processes your personal data based on Article 6, par. 1 (b), i.e. when processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party, or in order to take necessary steps at the request of the data subject prior to entering into a contract. In this case, this refers to providing our quotation and translation services at your request.
The administrator of your personal data is Translators Family Sp. z o.o. with its office in Warsaw at ul. Żurawia 26 lok. 10, VAT no.: PL 525-261-14-21

×
Подать запрос

Данная оценка стоимости не влечет за собой юридических обязательств. Вся предоставленная информация, в том числе имя и адрес электронной почты, будет храниться в тайне и не будет передаваться третьим лицам. Подробнее читайте на странице политики конфиденциальности Privacy Policy

Мы хотим проинформировать, что, в соответствии с применяемыми положениями о защите персональных данных (GDPR), Translators Family sp. z o.o. обрабатывает ваши персональные данные согласно ст. 6 § 1 (b), то есть когда обработка необходима для выполнения контракта, заключенного с субъектом, чьи данные обрабатываются, или для принятия мер по запросу субъекта данных до заключения контракта. В случае нашей компании это относится к оценке или исполнению услуг перевода по вашему запросу.

Администратором персональных данных является Translators Family Sp. z o.o. с офисом в Варшаве на ул. Żurawia 26 lok. 10, НДС: 5252611421.

×
Zapytaj o wycenę

Wycena jest bezpłatna i niezobowiązująca. Wszystkie przesłane informacje, w tym imię i nazwisko oraz adres e-mail, będą traktowane jako dane poufne i nie będą udostępniane osobom trzecim. Czytaj więcej w Polityce Prywatności

Informujemy, że zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi ochrony danych osobowych (RODO) firma Translators Family Sp. z o.o. przetwarza dane osobowe na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b RODO, tj. w celu niezbędnego przetwarzania danych osobowych w związku z realizacją umowy zawartej przez osobę, której przetwarzane dane dotyczą, lub podjęciem na jej wniosek określonych działań poprzedzających zawarcie umowy. W przypadku naszej firmy dotyczy to wyceny lub wykonania usług tłumaczeniowych zgodnie z Państwa zamówieniem.
Administratorem danych osobowych jest Translators Family Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie przy ul. Żurawia 26 lok. 10, NIP: 5252611421.

×
Оцінити вартість перекладу

Вся надана інформація, включаючи ваше ім'я та адресу електронної пошти, буде зберігатися в таємниці і не буде передаватися третім особам. Ознайомитися з деталями ви можете на сторінці Privacy Policy

Інформуєми, що згідно із чинними положеннями про захист персональних даних (GDPR), Translators Family sp. z o.o. обробляє ваші персональні дані відповідно до ст. 6 § 1 (b), тобто коли обробка необхідна для виконання контракту, укладеного з суб'єктом, чиї дані обробляються, або для вжиття заходів за запитом суб'єкта даних до укладення контракту. У випадку нашої компанії це відноситься до оцінки або виконання послуг перекладу за Вашим запитом.
Адміністратором персональних даних є Translators Family Sp. z o.o. з офісом у Варшаві на вул. Żurawia 26 lok. 10, ПДВ: 5252611421.

×
Request a Quote

This is a non-binding quote. All information submitted, including your name and email address, will be kept confidential and will not be shared with any third party. Read more in Privacy Policy

Please be advised that, in accordance with the binding EU General Data Protection Regulation (GDPR), Translators Family Sp. z o.o. processes your personal data based on Article 6, par. 1 (b), i.e. when processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party, or in order to take necessary steps at the request of the data subject prior to entering into a contract. In this case, this refers to providing our quotation and translation services at your request.
The administrator of your personal data is Translators Family Sp. z o.o. with its office in Warsaw at ul. Żurawia 26 lok. 10, VAT no.: PL 525-261-14-21

×
Request a Quote

This is a non-binding quote. All information submitted, including your name and email address, will be kept confidential and will not be shared with any third party. Read more in Privacy Policy

Please be advised that, in accordance with the binding EU General Data Protection Regulation (GDPR), Translators Family Sp. z o.o. processes your personal data based on Article 6, par. 1 (b), i.e. when processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party, or in order to take necessary steps at the request of the data subject prior to entering into a contract. In this case, this refers to providing our quotation and translation services at your request.
The administrator of your personal data is Translators Family Sp. z o.o. with its office in Warsaw at ul. Żurawia 26 lok. 10, VAT no.: PL 525-261-14-21

×
Request a Quote

This is a non-binding quote. All information submitted, including your name and email address, will be kept confidential and will not be shared with any third party. Read more in Privacy Policy

Please be advised that, in accordance with the binding EU General Data Protection Regulation (GDPR), Translators Family Sp. z o.o. processes your personal data based on Article 6, par. 1 (b), i.e. when processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party, or in order to take necessary steps at the request of the data subject prior to entering into a contract. In this case, this refers to providing our quotation and translation services at your request.
The administrator of your personal data is Translators Family Sp. z o.o. with its office in Warsaw at ul. Żurawia 26 lok. 10, VAT no.: PL 525-261-14-21

×
Call Now Button