1) Отправьте нам запрос на перевод с помощью формуляра или на эл. почту.
2) Оплатите фактуру.
3) В оговоренное время мы вышлем готовый перевод курьером.
Присяжные переводы могут быть также подписаны электронной подписью, которая имеет такую же юридическую силу, как и обычная подпись и печать. Такой перевод может передаваться онлайн.
Мы выполняем присяжный, устный, технический, маркетинговый и другие специализированные переводы с и на самые популярные языки.
Мы переводим с польского, русского (за исключением российских документов), украинского, английского, французского, немецкого, итальянского, испанского, португальского, венгерского, словацкого, нидерландского, арабского, китайского и других языков
Все очень просто:
Отправьте скан или фото документов на эл. почту sworn@translatorsfamily.com или с помощью формуляра оценки стоимости на этом сайте. Для неприсяжных переводов достаточно выслать текст.
Оплатите заказ на банковский счет или счет Paypal в удобной Вам валюте, после получения письма от нашего менеджера.
Мы высылаем присяжный перевод по почте или курьером в любую точку мира. Для некоторых языков есть возможность подписания присяжного перевода электронной подписью. В таком случае и в случае неприсяжных переводов мы высылаем перевод на эл. почту.
При заказе 5 и более страниц со сроком выполнения от 3-х дней, с одного из этих языков на польский*:
от 55 злотых
+ 23% НДС за страницу**
т.е. 67,65 злотых брутто
При заказе 5 и более страниц со сроком выполнения от 3-х дней, с польского на один из этих языков*:
от 70 злотых
+ 23% НДС за страницу**
т.е. 86,10 злотых брутто
При заказе одной страницы или со сроком выполнения до 3-х дней*:
от 89 злотых
+ 23% НДС за страницу**
т.е. 109,47 злотых брутто
* Цены даны за присяжный перевод с английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, русского и украинского на польский и наоборот. Цены за перевод других языков оговариваются в зависимости от проекта.
Минимальные ставки применяются к несрочным заказам от пятнадцати страниц. Цены могут быть выше в случае срочных заказов или если заказ составляет менее пяти страниц. Заказы «на вчера» и «на сегодня» считаются по повышенным ставкам.
Мы предлагаем щедрые скидки постоянным клиентам, а также за крупные заказы.
Способы оплаты: банковский перевод в PLN, EUR, USD, GBP/ PayPal / картой или наличными в офисе.
** Одной страницой присяжного перевода считается страница до 1125 знаков с пробелами.
** Cпециализированный (технический, юридический, маркетинговый, медицинский и т.д.) перевод считается по словам или страницам (1800 знаков с пробелами/страница). Цены за специализированный перевод оговариваются в зависимости от проекта.
Наши цены за устный перевод: от 250 злотых + 23% НДС за 1 час.
Поданные выше цены являются ориентировочными и не представляют коммерческого предложения.
Translators Family — это бюро переводов с офисом в Варшаве, которое работает в Польще с 2015 года.
Кроме присяжного перевода бюро переводов Translators Family предлагает специализированный перевод (темы – бизнес, техника, маркетинг и другие), а также ряд дополнительных услуг для удобства наших заказчиков: верстку, локализацию веб-сайтов и ПО, многоязычную оптимизацию под поисковые системы, копирайтинг, транскреацию, создание и перевод субтитров и т.д.
Чтобы узнать больше о наших услугах, посетите глобальный сайт Translators Family.
Если вы когда-нибудь обращались в польские госучреждения, то наверняка сталкивались с требованием предоставить присяжный (сертифицированный) перевод ваших документов (по-польски: tłumaczenie poświadczone, или, как его часто называют, tłumaczeniе przysięgłe). Это может быть свидетельство о рождении или браке, аттестат или диплом, а также любой другой официальный документ. Польские банки также требуют присяжный перевод уставных документов иностранных компаний при открытии фирменного счета.
В Украине и Беларуси официальные документы переводит обычный переводчик, а потом заверяет их у нотариуса. Это называется нотариальный перевод. В Польше же правом заверять переводы официальных документов обладает присяжный переводчик.
Чтобы стать присяжным переводчиком в Польше, необходимо сдать сложный государственный экзамен. Поэтому далеко не каждый переводчик может стать присяжным. Но сертификат присяжного переводчика дает его обладателю право ставить подпись и печать под своими переводами, гарантируя юридическое соответствие перевода оригиналу.
Присяжный перевод подразумевает распечатанный документ с подписью и печатью присяжного переводчика. Но знаете ли вы, что некоторые присяжные переводчики также имеют цифровую подпись, которая позволяет им заверять переводы в онлайн формате? Перевод с цифровой подписью имеет ту же юридическую силу, что и печатная копия.
Наше бюро предлагает присяжный перевод с цифровой подписью с польского на русский, английский, немецкий, французский и наоборот.
Присяжный перевод является официальным документом с подписью и печатью присяжного переводчика, аккредитированного Министерством юстиции.
Обычный или специализированный перевод не заверяется подписью и печатью.
Нет, достаточно печати и подписи присяжного переводчика, чтобы документ имел юридическую силу.
Обычно срок перевода составляет 2-3 дня (при заказе до 30 страниц). Существует также возможность экспресс-перевода. В таком случае стоимость перевода будет выше, чем при стандартных сроках выполнения.
Если в Польше нет присяжного переводчика для вашего языка, перевести ваш документ может Консул страны, в которой был выдан документ. Этот вопрос регулируется Законом о регистрации актов гражданского состояния (Закон от 28 ноября 2014 года)
В случае заказов, требующих перевода большего количества страниц, мы предоставляем скидки. Таким образом, цена за страницу уменьшается с увеличением количества страниц.
Обязательство по оплате связано с оказанной услугой. Когда мы идем в магазин и хотим что-то купить, мы также должны заплатить, прежде чем заберем товар из магазина. Нас не выпустят из ресторана пока мы не заплатим по счету. Услуги перевода не являются исключением.
Обычно копия присяжного перевода составляет 15-20% от стоимости оригинального перевода. Это связано с тем, что переводчик записывает каждую копию так, как если бы это был новый документ. Поэтому он должен дать ему новый регистрационный номер, вписать в реестр и поставить печати.
Обе процедуры можно заказать в Министерстве иностранных дел.
Закажите присяжный перевод прямо сейчас!
